Translated By R.o.G.u.3
Norm.
apa yang kau lakukan?
brengsek.
makasih.
benda ini hangat.
pulang kampung.
Blackwater, Mississippi.
diucapkan "Backwater", Mississippi.
Tunjukkan sedikit rasa hormat pada tempat masa mudamu.
masuk!
Hei, sayang!
Yeah! mau main bola?
kau hebat untuk ukuran seorang wanita.
- aku harus mengucapkan itu. - aku tahu.
pelatih sialan, sob.
setidaknya dia konsisten.
menurutku dia sudah menenggak sedikitnya 12-minuman.
anjrit!
ini, seperti, tempat itu, hah?
lebih dari sekedar tempat itu.
ini tempat dimana masalah dunia dipecahkan.
masalah dunia?
dunia Blackwater.
kau ada, um...
ada kumis sambal di situ.
benarkah?
jangan sentuh.
- ini... - biarkan saja.
sedikit krim di sini.
ada apa dengan dia?
aku tidak tahu. kelihatannya dia cukup baik.
tahu nggak, kalau kau ingin menjadi penduduk lokal, sayang...
- apa itu? - acar goreng.
- acar goreng? - ayolah, sayang.
- tidak. tidak. kau bercanda? - ini enak. ini benar-benar enak.
- ini menjijikkan. - coba saja dulu.
tidak, tanpa bir dingin.
Hallo, Amy Cakes.
Halo, Charlie.
kelihatannya kau baik-baik saja.
tidak banyak berubah.
tidak sebanyak yang kupikirkan.
ini suamiku, David.
Charlie. Venner.
Hai. David Sumner.
Yeah. aku menawarkan diri untukku dan anak buahku
- untuk memperbaiki atap rumahmu. - Yeah.
itu benar.
Venner. itu benar.
tidak suka mengambil keuntungan dari tragedi,
tapi kita pergi ke tempatmu setelah badai reda, hanya untuk melihat.
gudangnya terkena cukup parah.
Yeah.
kupikir kami bisa memperbaikinya dalam sekitar tiga minggu.
tiga minggu? itu bagus. hebat.
katanya kau seorang sutradara film atau semacamnya.
Ah, benar...
David adalah seorang penulis.
maksud dia aku bekerja untuk hidup.
nah, ayo kita dengarkan untuk kelas pekerja.
David sedang menulis film tentang Stalingrad saat tahun 1944.
- '43. - '43.
beda tipis. kau tahu, itu pertempuran terbesar
- perang dunia ke II. - benarkah?
Hei, kalian. gila hari ini. maaf.
baiklah, biar kulihat.
- $15.50. - taruhan kau tidak bisa mendapatkannya
$15.50 untuk dua burger dan dua coke di LA.
itu taruhan yang akan kau menangkan.
ini dia.
hanya terima uang tunai.
- tunai? - Yeah.
kau tahu, benda yang biasa orang miskin gunakan untuk uang.
ambil saja kembaliannya.
makasih.
Hei, Amy, Elizabeth-ku akan
senang untuk mampir dan berfoto denganmu.
- tentu. pasti. - maksudku, kalau tidak keberatan.
- bagaimana kabar dia? - terima kasih... Oh, Tuhan.
dia berusia 16 tahun, itulah kabar dia.
- aku tak percaya... - aku tahu.
itu hal tergila. nanti aku akan menemui kalian.
kau tahu, itu cukup bagus.
aku akan membeli bir sebelum kita pergi.
mau aku ambilkan lagi?
- tidak. terima kasih, pak. - yakin?
Yep-
Hei, dengar, apa kau bisa mulai besok?
- satu hal. - baiklah, ayo kita lakukan.
apa? kau temannya Amy.
cantik.
- bagus. - baiklah.
aku akan...
kuhargai itu, pak. terima kasih.
sekarang, itu tangkapan yang bagus, Amy Cakes.
dia pria yang baik.
boleh?
silahkan.
Aku suka aksen baru, Ames.
ini untuk pekerjaan.
Yah, tentu.
dan itulah kenapa kau payah.
diam.
ini dia.
sumpah demi Tuhan, dia memukulku setiap kali aku melakukan ini,
tapi tidak... Oh, brengsek!
aku turut berduka soal ayahmu.
aku dengar dulu di Arlington servisnya bagus.
- memang. terima kasih. - Yeah?
itu yang disebut keramahan dari Selatan, ya?
ayo, Charlie, ayo.
Mereka tidak memiliki tali sepatu di Los Angeles?
apa?
benar.
tidak, mereka memang membuatnya seperti ini.
kenapa?
aku melihatmu di pertunjukan itu dengan...
- apa sebutannya? - Perfect Crime.
Perfect Crime.
itu bagus. aku menyukainya.
tidak, tidak, tidak.
Jeremy, sekarang, tidak. kau keluar sana dengan anjing itu.
- keluar dari sini! - pelatih, aku bisa.
- aku bisa. - tidak, aku bilang.
- keluar dari sini dengan anjing itu! - lari.
- lari dengan anjing itu. - aku mau makan siang.
Yah, aku akan keluar membawakan sesuatu.
- keluar! - keluar dengan anjing itu.
seharusnya mereka menjauhkan Jeremy Niles sejak dulu.
Yeah, di sini kita merawat diri sendiri.
ingat saat aku merawatmu?
tapi kau tidak melakukan itu.
iya kan?
sedang menunggu burgerku.
aku dulu berniat menikahimu,
sampai aku lihat betapa gilanya kau dengan pekerjaanmu.
Kau sang suami baru, ya?
suami baru yang bangga. apa yang kau punya di keran?
Budweiser.
kalau begitu aku akan mendapat Bud Light.
Tidak, aku bilang Bud, penuh.
itu juga bagus.
aku pikir aku suka yang lain, Blackie.
dengan Jack back.
Yeah, kenapa kita tidak hentikan saja sampai di sini, pelatih, yah?
- kau sudah cukup mendapatkannya. - apa yang kau lakukan?
- aku akan melakukan seperti itu, kau akan
- membuatku dalam masalah lagi. - aku tidak akan membuat kekacauan!
berikan padaku minumannya! brengsek!
apa yang kau lakukan? kau pikir aku anak kecil?
brengsek, Tom!
jangan ikut campur!
permisi sebentar.
brengsek kau! ada apa denganmu?
sekarang, brengsek kau, lihat apa yang terjadi!
pelatih, pelatih, ayo kita pergi berlatih,
beri anak-anak itu sedikit siksaan.
- pulanglah, pelatih. - bagaimana dengan itu, pelatih?
maaf soal itu, Blackie.
aku akan bayar untuk gelasnya.
Yeah.
dan aku akan bayar untuk minuman tetangga baru kita.
tidak, kau tidak usah...
tidak, aku akan bayar minumanmu, pak.
tapi, Blackie, aku ingin bir lagi.
dan Jack back sialan!
aku pikir tidak.
- bagaimana kalau sekarang? - keluar dari sini!
- kau ingin aku keluar? - maukah kau pergi?
ingin pergi? ayo, pengecut!
- ayo, jagoan. - lakukan, silahkan.
- buat sendiri minumanmu. - ayo, pengecut sialan!
Buatlah birmu dan tersedak, aku tak peduli.
hebat, pelatih!
- bagus. - brengsek!
terima kasih atas undangannya.
buatkan satu untukku, pelatih.
- hebat, pelatih. - terima kasih.
Hei!
pelatih, sudah cukup.
bayar minumanmu dan pulanglah ke rumah.
baiklah, Sheriff.
kedengarannya bagus.
pelatih.
baiklah.
tidak mabuk.
minumanku
dan minumannya.
Yeah!
sampai bertemu lagi, anak-anak.
- dah. - kau baik-baik saja, Blackie?
sampai nanti, pelatih.
hampir jantungan.
apa itu yang kau maksud dengan salah satu "masalah dunia"?
itu pelatih Heddon.
bukan gambaran terbagus.
kau tahu, bukan masalah.
kita akan gambar dengan kapur saja ke salah satu Blackwater.
sikap eksentrik yang menawan.
bahasa yang keren.
kau harus mencoba menulis untuk hidup.
Hei, hei! bung!
- apa yang kau lakukan? keluar... - sebentar, sebentar, sayang.
bukan masalah. tidak apa-apa.
apa ini?
Halo, Jeremy.
Halo, Amy.
bagaimana kabarmu?
aku sedang menyetir.
aku lihat itu.
kau melakukannya dengan bagus.
keberatan kalau aku menyetir sebentar?
bagaimana menurutmu?
Jeremy, ayolah, teman.
ayo kita pulang.
- untuk makan siang? - Yeah, yeah.
kita akan pergi makan siang.
- maaf. - itu...
- selamat datang kembali, Amy. - terima kasih.
- kau kelihatan hebat. - makasih, Daniel.
dan, kami suka pertunjukanmu di TV.
- ayo. - terima kasih.
tahu nggak?
aku akan menyetir.
Hei, jadi pria itu...
pria apa?
kau tahu, pria Amy Cakes.
Charlie, kontraktor baru kita.
- aku lihat fotomu dengannya. - Charlie.
kau pernah kencan dengan dia, kan?
iya kan?
beberapa kali.
beberapa kali?
hanya beberapa kali?
yah...
itu sudah menjadi masa lalu.
Ok.
kau cemburu?
Hei, siapa yang akhirnya memiliki gadisnya?
dia adalah kau, tuan Sumner.
apa yang kau lakukan?
baiklah.
baiklah, tunggu.
- menjauh dariku. - kenapa?
kau gila.
kau sinting.
itu yang mereka katakan.
bagaimana menurutmu?
bagus.
ada banyak sejarah di sini.
Itu sedikit masukan.
ayo, tangkap!
lebih buruk dari perkiraanku.
jangan khawatir. kita akan memperbaikinya.
memperbaiki, buat lebih bagus dari sebelumnya.
kuharap begitu.
apa itu mobil ayahmu?
Yeah.
berapa kita beli dari FEMA,
sekitar 8 k?
8.2 K.
itu sedikit lebih mahal dari penawaran Charlie.
berikan saja sisanya padanya.
- kenapa? - kenapa?
bantu teman-temanmu.
sayang, Charlie dan teman-temannya tidak butuh bantuan,
mereka butuh pekerjaan.
kau bisa menghabiskan sisanya untuk istri tercintamu.
aku ingin melihat sisa dari rumahnya.
tunjukkan, ayo.
kau baik-baik saja?
Yeah.
Flutie!
Menemukan koleksi zydeco orang tuaku.
orang tuamu dulu anak muda yang lumayan asik.
Yeah.
baiklah.
sepertinya musik klasikku akan dimainkan saat aku bekerja.
Hei, ruangan ini sangat menakjubkan.
aku tidak sabar untuk bekerja di sini.
Yeah.
Ini sangat hebat.
kau suka?
iya, aku suka sekali.
ini menakjubkan.
Hallo.
aku ingat saat ayahku mendapatkan rusa itu.
saat dia mengangkat piala itu,
kita mengadakan pesta besar,
seperti dia telah memenangkan Super Bowl.
apa dia menembaknya dengan itu?
itu merupakan tindakan yang berlebihan.
apakah ayahmu pernah mengajakmu berburu?
sayang.
Kau tahu banyak tentang banyak hal, kau tidak tahu apapun
tentang para ayah dari selatan dan anak perempuannya.
Kurasa mobil angkutannya sudah sampai ke sini.
aku akan turun ke toko
untuk belanja bahan makanan sebelum tutup, kau tahu.
Yeah, itu ide yang bagus.
aku ganti baju dulu.
Aku akan mengurus ini.
Sebenarnya, aku akan mengambil barang bekas ayahku, di ruangan lain.
Hai.
aku punya ide untuk membuat Khrushchev masuk masuk ke dalam aksi.
aku akan menjadikan dia sebagai temannya Yuri.
apa Khrushchev dulu di Stalingrad?
dia dulu pahlawan di Stalingrad.
aku yakin itu pasti kursi ayahmu.
setiap kursi adalah kursi ayahku.
aku senang kita datang ke sini.
aku hanya khawatir ini akan terlalu sepi buatmu.
sepi itulah yang kuinginkan.
aku suka sepi.
terlalu membosankan.
aku suka bosan.
Jesus!
Flutie, Flutie, Flutie.
Hai, anak kecil.
Bukankah dia manis?
Yeah.
benar-benar manis.
Yeah, katakan itu pada tikus.
ini terlalu dini. Itu konyol.
putar lagunya Tupac.
aku suka lagu ini.
aku juga penari yang manis.
Charlie!
Yeah?
bisakah kau...
Hei, matikan, matikan.
ada apa, tuan Sumner?
aku akan... aku akan ke atas.
- tenang. - aku pegangi.
- pagi, pak. - apa kabar?
baik.
nah, ijinkan aku memperkenalkanmu dengan mereka.
yang di sana Got Bic.
- apa kabar. - Hallo.
- ini Chris. - apa kabar, tuan Sumner.
- senang bertemu dengan anda. - yang di sana Norman.
bagaimana keadaannya?
Yah, Agak berantakan di sini.
Aku harus melepas purlin itu dan menggantinya dengan yang baru.
Kami akan mematahkan tulang punggung paku 20-sen.
baiklah, yah... aku tidak tahu apa maksudnya itu, tapi...
tapi aku aku percayakan ini padamu.
baiklah, jadi, tidak ada masalah?
Yeah, hanya saja...
ini terlalu dini, bukankah begitu?
Yeah, maaf soal itu.
itu kebiasaan kami di sini.
tapi kau akan terbiasa.
baiklah.
yah, hanya saja kau telah membangunkan kami.
sudah kubilang, kami benar-benar minta maaf soal itu.
baiklah, yah, mungkin kau bisa...
bisakah kau datang agak siangan, kira-kira, sejam sebelum siang
mulai sekarang?
apakah bisa?
kau bosnya, bos.
baiklah.
- terima kasih, semua. - baiklah.
- aku pegang. aku pegang. - aku akan bekerja.
- kau tidak apa-apa? - Yeah, aku bisa.
sampai nanti, tuan Sumner.
kau tidak apa-apa?
- Yeah. - hati-hati, tuan Sumner.
apa kabar?
baik.
- makasih. - bisa jadi lebih dingin, yah?
menurutku ada yang salah dengan lemari es-mu.
perkiraanku ada beberapa kerusakan
kita akan bekerja, ya?
kau menulis?
aku dengar itu pekerjaanmu.
film, iya kan?
itu benar.
kau pernah membuat film horor?
seperti film Saw?
- tidak. - atau film laga?
tidak, tidak, bukan... itu bukan keahlianku.
apa karyamu yang sudah kulihat?
mungkin tidak ada.
mungkin sedikit pertunjukan TV-nya Amy?
apa kau melihatnya?
Yeah, itu sangat bagus.
- sangat bagus. - terima kasih.
peran Amy masih kurang, sih.
aku juga pernah diingatkan seperti itu.
- Hei, Bic. - Hei.
- apa kabar? - sangat baik.
sangat baik, yeah.
- bagus. - Hei, lemari...
lemari es-mu kurang dingin, Ames.
benarkah?
mungkin karena kondensor kaoil-nya sudah tua.
aku bisa memeriksaanya nanti, jika kau mau.
Yeah, itu bagus. iya kan? itu bagus.
- Yeah. - baik.
- baiklah. - bagus.
senang sekali rasanya kau kembali.
terima kasih.
sedikit. sedikit, sih.
sampai nanti.
- dah. - dah.
Hei, kalian! bir lagi!
apa teman-temanmu sering melakukan itu?
sering melakukan apa?
maksudku, dia masuk begitu saja tanpa permisi,
mengambil bir dari lemari es, dan duduk.
"Hei, silahkan masuk."
apa, apa itu normal?
ayolah.
di sini kami saling mempercayai.
kami bahkan tidak mengunci pintu rumah kami.
itu sesuatu yang kurindukan.
jika memang begitu kebiasaannya, apa boleh buat.
nah, sekarang ini rumahmu, sayang.
kau tahu?
jika kau tidak suka, katakan saja.
Hei, Charlie.
bisa kita bicara sebentar?
Bic.
- jadi bagaimana pekerjaanmu? - berjalan lancar.
- Yeah? - makasih. Yeah.
Hei, kalian sudah selesai untuk hari ini?
Yeah. benar.
hari yang menyenangkan.
banyak yang sudah kami selesaikan.
ini bahkan belum siang.
kami akan pergi berburu.
maaf. kupikir aku sudah memberitahumu.
ini seperti masalah besar di sini.
kau keberatan? apa tidak masalah kalau...
yah, aku...
Yeah, menurutku.
maksudku, jika... jika kau sudah selesai memasang atap...
tentu. tidak, ini akan selesai.
...kau tahu, tepat waktu, waktu yang sudah disepakati.
- tentu. - bagus.
- baiklah. - Hei, Charlie.
dengar... aku tidak keberatan
teman-temanmu mengambil sendiri beberapa bir.
Terima kasih ya, untuk bir.
- tentu, yeah, bukan masalah. - kuhargai itu.
tapi dengar, temanmu... Bic ya?
nah, dia masuk begitu saja ke dalam rumah
dan, kau tahu...
brengsek.
apa Bic membuatmu beralasan
untuk tidak mempercayai dia atau yang lain?
bukan.
beri tahu aku kalau itu terjadi, dan aku akan mengurusnya.
baik.
baiklah.
lebih baik kami pergi.
baiklah, masukkan semua, teman-teman.
terima kasih, semua.
- tuan Sumner. - Yeah?
apa kau mau ikut berburu dengan kita?
si ekor putih benar-benar asik
- tahun ini. - yeah, benar.
akan menyenangkan.
tidak, makasih.
- aku harus bekerja. - Bisakah kau menolak sang pemindai?
- baik. - Charlie menghajar satu kemarin.
benarkah?
- Yeah. - Yah, kedengarannya hebat,
tapi aku benar-benar harus menulis. itu alasan kami di sini.
aku yakin itu bukan ide Amy untuk tinggal di sini.
Dia hafal jadwal bis tentang
mahasiswa baru.
nah, jika kau ingin
ikut berburu dengan kami, kau tinggal bilang saja.
aku mungkin akan mengajakmu.
- harus. - baiklah.
Semoga hari kalian menyenangkan.
baiklah.
pergi berburu dengan mereka?
tidak, aku hanya ingin sedikit merhargai mereka.
dah;
- Hai. - Chris, sudah mulai.
- sudah mulai menembak. - tunggu.
- apa yang kau bawa? - Yang pasti!
anjrit! tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
tidak, tembakanku meleset.
tembakanku meleset.
berapa mereka akan membayar kita?
kelihatannya mereka berdua bisa membayar banyak.
banyak adalah yang kubutuhkan.
mereka akan membayar kita dengan pantas.
- Amy kelihatan seksi, iya kan? - Dia terlihat bagus.
kau tahu, aku yakin kalau suami dia yang sialan beruntung itu
tidak pernah memiliki vagina seperti itu
- sebelum dia menjadi orang hebat. - Hei! permisi!
- brengsek, sob! - jangan bicara seperti itu.
- kau benar. siapa berikutnya? - 20?
- 25. - uang besar, anak-anak.
giliranmu.
skak.
baik.
benar. "langkah ini sekarang meletakkan bidak hitam
"menjadi keadaan putus asa
"dengan tidak ada kemungkinan bisa menggerakkan
"bidaknya yang tidak teratur.
"bidak hitam mudah dapat digunakan..."
kuberitahu kau.
aku yakin aku bisa menyelesaikan latihanku,
kembali lagi ke tempat tidur sebelum kau melakukan langkah berikutnya.
- baiklah. - letakkan bukunya.
tanpa bantuan.
Seharusnya kau membantu pelajaranku.
- letakkan. - baiklah.
baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
kau siap?
- kau siap? - mulai.
- berpikirlah dengan keras. - David!
hentikan!
bisa!
bisa.
seharusnya kau melakukan sampai 100.
- sudah 100. - tidak, belum sampai.
aku tadi menghitung dengan angka binari.
tidak...
- kenapa? - tidak.
apa?
pertama-tama, kau masih dalam keadaan skak.
ksatria tidak bisa bergerak menyamping.
harus bergerak dalam bentuk "L", ingat?
kenapa ini disebut ksatria kalau ini memang kuda?
apa itu lucu?
aku sungguh tidak tahu jawaban dari pertanyaan itu.
itu baru pertama kali.
sayang.
kau tidak harus belajar catur untuk menyenangkan aku.
aku belajar tidak untuk menyenangkanmu, sayang.
aku belajar supaya aku bisa menendang bokongmu.
- sungguh? - Yeah, sungguh.
bagaimana dengan bokong itu?
berbaring.
tidak.
berbaring.
tidak.
berbaring.
pejamkan matamu.
pejamkan.
benteng atau ksatria?
itu adalah ksatria/kuda.
bagus sekali.
itu adalah ratu.
bagus sekali.
apa itu kau?
lucu sekali.
"dengar, nah, bokongku dikerjai oleh beruang, sayang."
jadi, kau tahu, hanya, "ya sudah.
"aku akan mengambil sendiri senjata otomatis."
dan pagi harinya dia keluar, mengokang senjatanya, dan...
"itu dia!" mulai menembakinya,
dan beruangnya berkata, "sini, kau."
menangkap anak itu, membantingnya ke batang pohon,
menarik ke bawah dan berkata, "Hei.
"kau datang ke sini bukan untuk berburu, kan?"
Hei, saudaramu... Daniel?
saudaramu,
hari ini dia bermain dengan para gadis.
lagi.
kupikir kau harus terus mengawasi dia.
benar? bukan tugas kami untuk mengingatkan dia.
- iya kan? - kami tidak akan mengambil tindakan karena ini.
kau jauhkan dia dari para gadis, atau kami akan ambil tindakan.
- Hei, Norm. - dan kau tahu itu akan buruk.
aku berdiri di sini. Hei, kalian keberatan.
- tolong, hentikan omong kosong ini? - Daniel.
dia hanya ingin mengatakan kebenaran.
nah, tak seorangpun yang akan mengusik Jeremy, iya kan, pelatih?
bukankah kau sedang tidak bertugas, John?
kau membawa bir di tanganmu, iya kan?
- baiklah. - hukum tidak pernah berhenti bertugas, Bic.
iya kan, Sheriff?
Bir atau tanpa bir.
Hei, aku bahkan tidak memberikan suara untuk dia.
jika dia berani sedekat ini dengan putriku...
dengar, saudaraku...
semoga Tuhan menolong dia, aku...
pelatih, jika saudaraku,
- jika dia membuat kesalahan lagi... - Yeah.
aku sendiri yang akan mengusirnya.
kau pegang kata-kataku, ok?
tapi sampai saat itu, brengsek, kalian semua...
maksudku, biarkan saja dia.
dia tidak menyakiti siapapun.
kedengaran bagus buatku.
bagaimana denganmu, pelatih?
kupikir kau sedang tidak bertugas.
baiklah, itu sudah cukup, Norm. ayo pergi.
mantap, cin!
kelihatan bagus, Amy!
bokong yang indah!
tangganya, Norm.
siapa yang lebih kau inginkan untuk berhubungan seks,
Hank Williams atau Johnny Cash?
hanya kau, Bic.
beri aku satu dari itu semua satu sampai empat yang ada di sana.
kalian. kalian.
ini dia.
Hei, Charlie. bagaimana dengan itu, hah?
memangnya kenapa?
Hei.
jangan, Flutie, turun.
ayo, turun, turun.
- sedang istirahat? - lihat ini.
negara sedang perang.
Nasib 500 perusahaan akan bangkrut.
Berita utamanya adalah bahwa pertandingan pertama SMU
musim football dimulai seminggu lagi.
- Blackwater... - kau tahu, Blackwater tidak sedang perang.
Meskipun itu hal yang besar ketika John Burke kembali dari Irak.
kau dan Deputi Burke, kembali sebagai pahlawan.
di kota ini, pahlawan datang dari satu tempat,
yaitu lapangan football.
seperti orang-orang yang sedang memperbaiki atap kita.
sekumpulan anjing jerami.
anjing jerami?
Yeah, dalam ritual china kuno,
anjing yang terbuat dari jerami digunakan sebagai persembahan kepada para dewa.
Selama ritual itu,
mereka diperlakukan dengan hormat.
Saat mereka tidak dibutuhkan lagi,
mereka dicampakkan, diinjak-injak.
Mereka jadi tidak ada artinya.
Saat karir football mereka sudah berakhir,
hanya menjadi seperti itulah anak-anak ini.
apa? kau tidak usah tersinggung.
aku tidak sedang membicarakanmu.
kau bukan salah satu dari mereka.
tidak lagi sih.
tidak.
hanya saja...
para anjing jerami itu telah memandangi tubuhku di luar tadi, jadi...
aku puji selera mereka yang bagus.
itu tidak lucu.
mungkin sebaiknya kau mamakai bra.
apa menurutmu aku yang meminta?
maksudku,
aku hanya bilang bahwa...
kau terlihat luar biasa, ok?
kalau ini mengganggumu, sebaiknya,
kau tahu, mungkin seharusnya kau menjadi sedikit lebih sederhana
dan kau akan dilihat dengan sedikit lebih dihargai.
jadi,
menurutmu kalau aku memakai bra,
maka aku akan lebih dihargai?
maksudku...
itu, kau tahu, membajak dan menabur benih dan semua itu.
aku mau mandi.
baiklah.
kau tahu, aku berpakaian untukmu, David.
aku berpakaian untukmu.
aku berpakaian bukan untuk mereka.
aku sudah tahu seperti apa kau saat telanjang, jadi...
- sob. - Norm.
itu tidak benar, sob.
Chris, jika itu tidak benar, aku tidak tahu benar itu apa.
itu pasti semacam itu
ingat saat kau memiliki semacam itu, ya, Charlie?
menurutmu bagaimana, Norm?
pasti terjadi sesuatu?
keraskan, Bic.
keraskan musiknya, Bic.
kupikir aku menemukan musiknya...
- itu mesin yang hebat. - Yeah.
overhead cam ganda.
Yep, enam garis lurus, sob.
benar-benar keren, tuan Sumner.
mesin bandel.
ini tahun '66, '67?
'67. penglihatan yang bagus.
di selatan, kami mengenal mobil dan senjata kami.
berapa kau beli ini, sekitar 100 ribu?
- Yeah, sekitar itu. - anjrit.
aku suka hiasan itu.
- kau suka itu? - Yeah.
tipe-E tidak punya hiasan itu, iya kan?
kau pasang sendiri?
tidak. tidak, pemilik sebelumnya yang memasangnya.
baiklah.
maaf, tuan-tuan.
kami berhenti sedikit lebih awal, kalau kau tidak keberatan.
- panas dan yang lain. - bahkan di sinipun panas.
pasti karena global warming
yang kalian orang berpendidikan bicarakan itu.
Bic mulai pusing.
kasihan.
apa kau akan baik-baik saja?
Yeah.
aku tidak mau jadi pengecut.
hanya saja, sangat berbahaya di atas sana.
masalah tanggung jawab. aku harus memperhatikan orang-orangku.
bukan masalah asalkan,
kau tahu, atap selesai tepat waktu.
tentu.
- sial. kunciku. - kau mau pergi ke kota?
Yeah. aku tidak... aku tidak punya resepsionis di sini.
aku harus pergi ke kota untuk menelpon.
- Yeah. - percaya itu?
resepsionis terbaik ada di sebelah Blackie.
terima kasih.
tentu.
Jesus.
Hallo.
baiklah. terima kasih.
akhirnya.
awas!
awas! apa kau gila?
apa yang kau lakukan?
apa-apaan, brengsek?
kau tidak apa-apa, tuan Sumner?
tempat ini tidak begitu aman
untuk proses kreativitas, ternyata.
tidak, aku baru menyadari itu, percayalah.
tidak, dengar, Aaron, jika kau bilang "jangan khawatir",
aku tidak akan khawatir, tapi...
aku butuh dua minggu lagi.
Hallo?
brengsek!
- pacarmu. - Jeremy.
- iya, sana. - sana.
ini pasti akan bagus.
Jeremy, dia ganteng sekali.
Jeremy.
Jeremy! Jeremy!
kita hanya bicara, Daniel.
kau lebih tahu dari pada ini, Janice. sana.
- sana! - kita hanya bicara.
kau seharusnya menjauh dari para gadis,
Jeremy, kau dengar aku? Hei.
lihat aku, lihat aku saat aku bicara denganmu.
kau harus menjauh dari para gadis, kau dengar aku?
bagaimana kalau ayahnya melihat itu?
- tapi Janice adalah pacarku. - Hei!
bukan. dia bukan pacarmu.
dia berusia 15 tahun, kau paham?
sekarang, brengsek, kita sudah bicarakan ini.
jangan berbicara dengannya lagi.
ayo, kita pulang.
baiklah, beres.
kau tahu, kau harus mampir di bengkelku di sini sekali waktu.
aku akan mengajarimu bagaimana cara mengganti ban, gratis.
kuhargai itu, terima kasih.
...kau langsung menerima dua dari sang kelelawar.
...karena aku tahu berapa harga barang itu, OK?
makasih, ayah.
baiklah.
kau tahu, setiap kali kulihat matamu...
kau melihat ibu?
itu milikku. itu punya...
maaf.
minta Budweiser?
penuh.
itu hebat, Chief, yeah!
- Hei, anak-anak. - Hei, apa kabar, pelatih?
tidak ada latihan siang ini, pelatih?
di luar sana 105, pelatih.
aku tidak ingin ada tuntutan hukum.
tuntutan hukum? dia baru saja mengatakan itu, ya?
kita sekarang punya aturan indeks panas, pelatih.
kurasa sekarang mereka punya indeks vagina, pelatih.
apa kau sudah kenal tuan Sumner?
belum.
kau suaminya Amy, kan?
itu benar. David.
kami benar-benar bangga padanya.
aku kenal Amy back saat dia menjadi ketua cheerleader.
aku dulu asisten pelatih, iya kan, pelatih?
- masa-masa yang indah. - Hei, aku serius
untuk pindah dari tempat asalmu dan menyambutmu di kota ini.
kurasa aku baru saja diterima.
kami khawatir denganmu tadi.
tadi itu nyaris.
yah, aku hidup untuk bercerita.
itu membuat Bic takut.
Yeah, itu benar.
kau penggemar football?
tidak, bukan... yah, kau tahu.
pertandingan Harvard-Yale, aku selalu menikmatinya.
kau datang ke khotbah dan main tahunan pada hari minggu?
khotbah dan main? apa itu maksudnya?
hal kecil yang kami lakukan setiap tahun,
seminggu sebelum pertandingan pertama.
kami pergi ke gereja, biarkan Pendeta memompa kami
penuh dengan kekuatan Tuhan dan kemudian anak laki-laki bertanding
sementara warga kota tamasya di pinggir garis.
biasa dilakukan selama perang saudara.
semua warga kota akan hadir dan menyaksikan pertandingan, tamasya.
aku yakin semua warga kota akan hadir di sana.
setiap jiwa yang hidup.
dalam kasus ini, saat di Roma.
sekarang, hati-hati dengan itu.
- tenang. - ini dia.
- tenang! tenang! - santai, nak, sekarang.
lihat itu.
Amy dan aku...
aku dan istriku akan datang.
minumlah sebanyak uang seratus ini bisa kau habiskan, tuan-tuan.
hidup Blackwater Bengals.
- tuan Sumner. - Yeah?
kau tidak minum dulu bersama kita di sini?
tidak, tidak, aku harus, aku harus pulang ke rumah.
melakukan pekerjaan, kau tahu. bersenang-senanglah.
Ya Tuhan,
tolong lindungi anggota jemaat kami
yang melayani di luar negeri,
jiwa-jiwa pemberani yang berhasil dalam misi hidup mati mereka
untuk melindungi kami dari mereka yang menentangMu, oh, Tuhan.
- Amin. - Amin.
dan tentu saja, tolong bimbing kami menuju kemenangan
Blackwater Bengals kami melawan the Mudbugs jumat ini.
itu pasti!
anak-anak, silahkan berdiri.
Anak-anak, Tuhan bersammu karena kalian bersamaNya.
itu benar, anak-anak.
dengarkan dia,
dan, seperti Nuh, kau akan selamat
ketika Dia melepaskan murka-Nya
pada orang yang tak beriman.
Semoga berhasil Jumat ini.
- Amin! - Yeah!
Kami akan menghajar mereka!
Minggu ini, kami terus melihat
dalam Wahyu dari Yohanes.
jadi tolong buka bab enam, ayat tujuh.
"Dan saat Dia membuka meterai yang keempat,
"Aku mendengar suara binatang yang keempat berkata, 'datang dan lihatlah.'
"Dan aku melihat: sesungguhnya seekor kuda pucat.
"Dan nama dia yang menungganginya adalah Kematian.
"Dan neraka ikut bersamanya..."
Aku akan pergi ke luar, mencari udara segar.
"...Melalui seperempat Bumi
"untuk membunuh dengan pedang
"dan dengan rasa lapar dan dengan kematian,
"dan dengan binatang di Bumi.
"Dan saat Dia membuka meterai yang kelima..."
Hai, tuan Sumner.
aku melihatmu pergi.
Kau bosan dengan khotbahnya?
bukan, bukan.
hanya saja tidak sesuai denganku.
maaf, aku tidak begitu paham.
agama.
Tuhan.
Tuhan tidak sesuai denganmu?
Nabi Nuh dan Air Bah dan smiting firstborns,
Sodom dan Gomora, pembakaran semak, kuda pucat,
bagiku itu hanya terdengar seperti gertakan.
bolehkah aku memberimu nasihat persahabatan?
tentu.
nah, satu hal yang perlu diingat untuk datang ke kota
kau berpikir kau terlalu hebat bagi orang yang tinggal di sini...
aku tidak mengerti kenapa kau mengatakan itu.
Aku tidak akan...
Tapi menjadi terlalu hebat bagi Tuhan,
itu hal yang sama sekali berbeda.
Kau lihat, pendeta, dia bekerja sepanjang minggu
menulis khotbah itu.
Lalu dia harus melihatmu berdiri dan pergi?
Sebagian orang mungkin menyebutnya tidak sopan.
baik.
terima kasih.
Kurasa aku perlu menjadi sedikit lebih sensitif.
Yeah.
Hanya sedikit kata-kata bijak dari orang kampung untukmu.
Hei, Charlie, ada sesuatu dalam Kitab Suci yang aku percayai.
apa itu?
"Janganlah engkau mendambakan istri tetanggamu."
aku juga percaya itu.
tapi bagaimana kalau istri teteangga menggodamu?
lalu apa?
Halo, Amy Cakes.
Halo, Charlie.
Hei, Charlie, ayo, kita pergi!
tunggu!
baiklah.
sampai jumpa di tempat tamasya.
sampai jumpa.
ayo, Bo! itu bagus, nak!
tidak bisa kartu kredit, iya kan?
iya, pak.
uang saja.
- berapa? - empat dollar.
ambil kembaliannya.
kami selalu yakin kau pasti berhasil.
kami selalu yakin.
aku tidak tahu.
ini tidak seperti saat aku memimpin.
- kau paling hebat dalam hal ini. - terima kasih.
kenapa itu tidak tayang lagi?
maksudku, setiap orang yang kukenal menontonnya.
kau tahu, andai NBC sendiri
yang memberi rating untuk Blackwater, kami mungkin akan tayang selamanya.
kejar! Kau harus memasukkannya di sana...
tos!
Amy.
kau datang.
- Hei. maaf. - Halo.
nimbrung dengan cewek-cewek.
ini Janice.
- Hai. - Hai.
aku melihatmu di kota,
- iya kan, di Blackie's? - Yeah.
kau mungkin melihatku bermain di sana,
karena ayahku selalu berada di sana.
- siapa ayahmu? - Tom Heddon.
kau tahu, dia dulu pelatih, beberapa tahun yang lalu.
orang yang sangat mudah diingat.
Yeah.
jadi, apa yang sedang kita bicarakan?
kita baru saja memarahi Amy karena
dia tidak bermain ke sini untuk menemui kami sejak dia kembali.
mungkin dia tidak mau dimintai tanda tangan.
nah, aku sudah bilang pada Kristen
bahwa kami sedang sibuk sekali memperbaiki rumah dan yang lain.
Amy sudah kerja keras berbenah di sana sementara aku bekerja,
- jadi bisa jamin itu. - itu benar.
- Hei, kalian. - yah, hei, tampan.
boleh?
Hallo, kawan.
hari ini dia tidak bergerak, ya?
Yeah, sedang tidur, mungkin.
bagaimana kau menyukai musik lokal kami?
ini tidak seperti musik Beethoven-mu.
Hei, sob, pergi sana dan ganggu orang lain
sendiri. ini milikku.
lihat, tuan Sumner, bukan kau saja yang memiliki piala istri.
bedanya adalah
aku dapat posisi ketiga.
percaya atau tidak,
itu kata-kata paling romantis yang pernah dia katakan.
itu dan, "kau apa?"
Halo, Amy.
Halo, Jeremy.
apa kabar?
- Halo, Janice. - pergi dari sini.
Hai.
Niles, kenapa kau tidak pergi saja ke sana dan menonton latihan.
Jeremy, kau harus pergi, OK?
- brengsek, bocah! - Jesus, ayah!
kuhajar kau!
- kau brengsek... - ayah, jangan!
- ayo! - hentikan, pelatih!
- Jesus, pelatih! - sudah, pelatih.
lepaskan aku!
Hei, pelatih, ayolah, itu cukup!
- ayah! - aku tidak melakukan apa-apa.
- hentikan, pelatih. - ayah, berhenti!
ayo, bocah.
bangun.
baik. baik.
hebat.
dengar... aku tidak ingin menyakitimu, Jeremy Niles.
aku hanya ingin melindungi keluargaku.
paham?
tapi Janice adalah pacarku.
- brengsek! - ayah! tolong hentikan dia!
kau paham?
- teruskan, pelatih! - paham?
- hentikan, pelatih! cukup. - atau apa? enyahlah, Amy.
- Hei! - cukup.
- kau bahkan tidak tinggal di sini lagi. - baiklah.
- Hei. - cukup.
- kau tidak berhak. - cukup, cukup.
- ayo pergi. - kau tak berhak untuk terlibat.
- dia hanya bicara, pelatih. - Amy...
tuan Sumner, menurutku itu ide yang bagus.
- pergi saja. - dia hanya berbicara.
kau tak berhak untuk terlibat, Hollywood.
kau juga. dia hanya berbicara.
Jeremy, Jeremy.
Hei, hei, hei... mata... ayo, kita pergi.
Amy. Hei.
- Hei! - apa?
- aku sangat tidak senang denganmu. - Oh, tidak?
kenapa kau melibatkan dirimu dalam masalah itu, hah?
dengan pemabuk itu? apa kau gila?
seseorang harus melakukan sesuatu.
- haruskah? - iya.
apa maksudmu itu?
lihat aku.
aku bicara denganmu.
aku tak mau terlibat masalah.
aku tak perduli jika ini cara menyelesaikan masalah di sini.
walau tak sesuai dengan prinsipku.
kasihan sekali, prinsipmu itu.
Tom Paine praktis yang membangun negara ini.
maksudmu dia sudah mati?
tentu saja.
aku hanya ingin kau mengajari dia bagaimana bersikap dengan orang hidup.
yah, pendidikan itu memang hal yang sulit dikontrol, Harry.
- satu lagi... - kerja pada hen tidak denganku.
tidak ada biaya tambahan.
aku tidak butuh apapun kau bisa menghubungiku.
aku yakin kita membicarakan hal yang sangat menarik, Harry.
keberatan?
apa?
keberatan?
...lebih sering aku melihatmu, semakin aku tidak menyukaimu.
aku akan bekerja.
sebaiknya kau waspada.
aku terus mengawasimu.
baiklah.
kita berdua waspada.
jika aku mau, aku bisa menghancurkan pelindungmu jika aku mau.
ya, aku tahu.
lakukan saja apa yang harus kau lakukan,
dan itu saja..
yah, kita hentikan dulu sekarang.
ada apa?
David?
kubuat kau terpisah, Harry.
dengan senang hati. punya latihan khusus
untuk backward millionaires.
Amy, jangan. Amy!
Amy, jangan!
Oh, Tuhan.
Tuhan.
jadi diamlah.
aku berhak tahu.
kau juga berhak merawat rambutku.
dengar, letakkan hidungmu di buku dan jangan dilepas.
mulai sekarang kita akan membiarkan pintu terkunci.
ini perbuatan Norman atau Chris.
kau dengar aku?
Cawsey atau Scutt.
Amy, kita terlibat...
dengar, penyebab masalah ini adalah,
kau tahu, kita membiarkan pintu rumah tak terkunci.
Tuhan, Jesus, David.
orang asing telah memasuki rumah kita,
mencekik kucing kita dan menggantungnya.
aku tidak bilang benar-benar orang asing.
- lalu siapa? - aku tidak tahu.
- Norman atau Chris. - itu maksudku.
atau Bic ataur Charlie atau mereka semua.
mereka datang antara gereja dan tamasya.
dengar...
Amy.
baiklah.
astaga. kenapa kau memiliki pistol?
ini pistol ayahku. kita akan terus membawanya.
- kau bercanda? pistol, Amy? - ya.
lain kali mereka akan berbuat lebih jauh, David, paham?
baik. baiklah, baik.
jadi begitu.
kurasa kita menjadi sedikit ekstrim.
mereka telah membunuh kucing kita, David!
apa arti "ekstrim" buatmu?
Hei, otak besar, ambilkan satu-dari-empat lagi.
baiklah, dua hal, teman-teman.
kau bisa bilang "tolong"...
tolong, tuan otak besar!
siapa otak besar itu?
kopi?
terima kasih.
apa kau hanya akan memandanginya saja?
Amy, aku tidak ke sana begitu saja
dan langsung menuduh mereka, kau tahu.
bagaimana kalau bukan mereka yang melakukannya?
mungkin bisa keluar saja ke sana
dan menyinggung ke mereka kalau kucing kita mati dicekik semalam.
setidaknya ada kemungkinan mereka melakukannya, iya kan?
- itu setidaknya... - baiklah.
anggap saja kalau ide itu memang mungkin.
baik, baik.
Amy, bisa bicara?
aku akan pergi ke luar,
dan aku akan menanyakan apa mereka melihat kucingnya.
baiklah, kurasa itu akan...
ituakan membuat kita tahu banyak.
dengar, aku juga akan mencar cara, kau tahu, menjebak mereka.
merurutmu itu belum cukup, ya?
usaha apapun akan sangat dihargai.
kalian! Hei, aku akan naik ke atas.
- baiklah. - ada apa?
dengar, boleh aku mengganggu sebentar?
aku akan memasang jebakan beruang, dan aku tidak tahu caranya
- bagaimana melakukannya. - tentu.
di ruang belajar sebelah sini.
terima kasih, semua.
sebelah sini.
kurasa ayahnya dulu semacam kolektor.
kolektor apa?
apapun untuk membunuh, mungkin.
Yeah, pasti.
jadi, kau ingin dibuka atau ditutup, tuan Sumner?
aku tidak tahu. kau tahu, buka, kurasa.
- buka? baiklah. - tentu.
ayo, kita...
di bawah sana.
sudah pernah lihat benda seperti ini, tuan Sumner?
belum pernah.
bagus, kan?
bagus dan ketat saja.
Yeah.
- sudah? - Yeah.
hati-hati tanganmu itu, sob.
- itu bahaya sekali. - kau tidak apa-apa?
- jangan khawatir. - mereka yang terbaik untuk hal seperti ini.
- jangan khawatir. - sudah?
baiklah, sekarang kau bisa lepaskan tanganmu.
beres.
baiklah.
mau diletakkan di mana, pak?
bisakah kau menggantungnya?
bisakah kita letakkan di atas perapian?
- itu bagus. - Hei, cowok-cowok
mau bir?
itu bagus.
hati-hati langkahmu, Amy.
tak pernah bisa menolak. terima kasih, bu.
sayang?
terima kasih.
itu baru benar, makasih.
segar dan dingin, kan?
sini, Flutie, Flutie, Flutie!
sini, nak! Flutie?
apa ada yang melihat kucingku?
awas kakimu, awas kakimu.
tidak?
- sekarang, tuan Sumner... - Yeah,
sungguh, kau bisa memanggilku David.
kalian, tolong panggil aku David.
baiklah, bagus.
besok akan jadi hari yang hebat buat berburu.
kenapa kau tidak ikut dengan kami?
berburu?
aku tidak tahu.
aku sungguh belum pernah... belum pernah berburu.
kau pernah menembak, kan?
Yeah, sekali atau dua kali, tapi itu sudah lama sekali.
tidak masuk akal untuk hidup di sini, tidak menembak satu atau dua kali.
itu benar.
perburuan hebat tepat di luar pintumu.
Yeah. tidak, aku paham itu.
aku tahu itu tradisi yang hebat.
kalau ada tradisi lalu ada gaya hidup.
semua hal tentang "saat di Roma" itu.
kapan?
besok.
- besok? - musim berburu hanya
datang setahun sekali.
bagaimana dengan atapnya?
dan kerjaanmu.
itu bisa menunggu.
- hebat. - Yeah.
kita sepakat.
Jadi, kita akan mampir
dan menjemputmu besok pagi.
sekitar 7:30. bisa?
7:30. boleh juga.
baiklah, anak-anak.
- ayo kembali kerja. - Ambilkan potongan batuku...
Hei, kita gunakan saja pistol paku.
tak ada pistol paku yang akan masuk dinding batu.
Kau belum pernah melihatku memaku.
mana Charlie? apa dia tidak ikut?
dia akan menemui kita di sana.
dia berangkat dari rumah.
bagaimana kau bertemu Ames?
istrimu. bagaimana kau bertemu istrimu?
di pertunjukkan tempat kita kerja.
Perfect Crime.
cinta pada pandangan pertama?
tidak.
pada pandangan pertama, dia membenciku karena memberi dia dialog sedikit.
kelihatannya dia sudah memaafkanmu.
harus mengirim unit ke 'McManns.
baiklah, Tammy, aku mengerti.
Sepertinya Ben tua telah menabrak anjing dan Lily lagi.
baiklah, tuan Sumner.
Yeah?
silahkan pakai pakai itu.
di sana banyak orang brengsek
menembak apapun yang bergerak.
tolong, satu.
satu?
Yeah, kita akan memulai dengan satu.
lalu kunci saja.
mengerti.
Hei, tuan Sumner,
- boleh aku bertanya? - tentu.
kenapa kau membuat film tentang orang-orang Rusia?
aku tidak melihatnya seperti itu.
aku lebih melihatnya sebagai kisah hidup yang universal
perlawanan, semangat kemanusiaan.
Kau tahu, pertempuran itu mengubah perjalanan sejarah umat manusia.
90% Stalingrad dulu dikuasai oleh Nazi,
dan orang Rusia masih bisa mengalahkan mereka.
mereka mengalahkannya dengan inovasi dan mereka mengalahkannya
dengan ketabahan yang mereka ... Mereka tidak tahu yang mereka miliki.
Kau tidak berpikir kalau Tuhan terlibat dengan membantu orang Rusia?
Tuhan?
Yeah.
apa itu lucu?
Bahwa Tuhan akan menolong bangsa ateis?
Dia bekerja dengan cara yang misterius.
kalimat paling berbahaya yang pernah diucapkan.
Baiklah, anak-anak, aku akan ke atas
ke persimpangan Bergman dan mengawasi di sana.
Hei, Charlie, sebelum kau pergi.
semua, asal kau tahu, seseorang masuk ke rumah kami
dan membunuh kucing kami.
Apa yang membuat kau berpikir Flutie dibunuh?
bukannya mati begitu saja?
umumnya, kucing tidak menggantung diri.
Seseorang menggantung Flutie?
- Mungkin hanya beberapa anak-anak brengsek. - Yeah.
Aku akan memberitahumu sesuatu, Tuan Sumner.
Dunia ini bisa menjadi sangat kacau.
Wow.
Baiklah, ayo, anak-anak.
teman-teman?
teman-teman!
Sial! Sial! Hei.
kau tidak apa-apa, sob?
- Yeah. - Apakah kau melihat buck-nya?
kau menembakku.
- apa? - kau...
tidak, sob, tidak.
aku tadi menembak buck.
jangan bicara seperti itu.
Hei, kau melihat buck-nya?
Yeah, aku... Yeah, tadi... Yeah, tadi di sini.
- aku tidak tahu kemana dia pergi. - sialan.
Baiklah, ayo kita tangkap.
Bic, kau ke selatan,
aku akan ke utara, dan tuan Sumner,
- kau mau pergi ke timur? - timur.
- timur. boleh juga. - baiklah.
ayo.
Hallo, Amy Cakes.
apa?
seseorang membunuh Flutie.
Yeah, aku sudah dengar.
kenapa kau lakukan itu?
bukan aku, dan aku tidak membunuhnya.
aku ingin masuk.
tidak boleh.
Amy, aku masuk.
kau baru selesai mandi?
baumu harum.
dan aku mengenal aromanya.
David sebentar lagi pulang, Charlie.
Tidak, dia sibuk menjadi seorang pria di hutan.
Suamiku tidak butuh pelajaran untuk menjadi seorang pria.
maaf.
tentu saja dia tidak butuh.
Wow.
sofa tua Ini.
ingat?
tidak.
sama seperti kau tidak ingat telah membunuh kucingku.
aku tidak membunuh kucingmu.
tidak?
Amy, aku tidak membunuh kucingmu.
kurasa kau harus pergi.
tidak, jangan.
apa yang kau inginkan, Charlie?
apa?
hentikan.
apa yang kau inginkan, Charlie?
apa yang kau inginkan?
tenang, Amy. tenang.
Amy, Amy, Amy.
- apa yang kau inginkan? - jangan menangis. jangan menangis.
jangan menangis, Amy. jangan menangis.
hentikan!
jangan, jangan, jangan.
- Amy. - jangan, Charlie, jangan.
jangan, jangan, jangan.
Charlie, jangan!
jangan, Charlie! hentikan!
hentikan!
kumohon.
Charlie, berhenti. hentikan.
Charlie.
Charlie, jangan, jangan, jangan, jangan.
jangan, Charlie!
jangan... jangan bergerak, Amy.
jangan bergerak.
- jangan, jangan, jangan, jangan, Charlie! jangan! - Amy, Amy, Amy.
Amy, tenang.
aku tidak akan menyakitimu.
tenang.
apa kau merindukanku, sayang?
katakan. katakan kau merindukanku.
berapa kali kau bercinta dengan dia
apa saat itu kau membayangkan aku?
iya... iya kan?
Amy, Amy.
Amy, lihat... lihat aku.
Amy.
apa yang kau... lihat aku.
kenapa, sayang?
lihat aku.
brengsek.
apa...
lepaskan aku.
Charlie, lepaskan aku.
Charlie, lepaskan aku!
lepaskan aku!
tidak! tidak! tidak!
hentikan!
hentikan! hentikan!
jangan! Charlie!
jangan! jangan! Stop!
kumohon hentikan! kumohon!
jangan! kumohon!
hentikan. kumohon.
Charlie! tolong aku!
jangan! hentikan!
kau hebat.
maaf soal Flutie.
Sheriff.
sepertinya berat berjalan-jalan dengan membawa benda itu.
aku sudah mendapat tiga laporan soal seorang pria di jalan raya
dengan membawa rifle.
apa kau keberatan kalau kau memasang pengamannya?
Hei!
aku akan biarkan kau melakukan itu.
iya, kurasa.
tuan Sumner, apa kau punya surat ijin untuk senjata ini?
karena tidak akan bagus jika kau berada di hutan
dengan senjata yang tidak terdaftar dan perburuan liar.
perburuan liar?
yah, itu sebutannya
saat kau berburu diluar musim berburu, tuan Sumner.
ini tidak musim berburu?
Mr. Sumner, kau tidak akan berpikir untuk melakukan itu, sekarang, kan?
hukuman tindak kekerasan kode 49-7-95.
hukumannya berat di sini.
tidak, pak, aku tidak akan memikirkan itu.
kurasa begitu.
terima kasih Tuhan.
kami sudah mengurung Ben Weathersby.
dia sudah di penjara.
pasti tidak ada tempat buat kalian berdua.
kau mau ikut?
aku akan mengatarmu pulang.
apa yang kau lakukan di tempat tidur?
teman-temanmu... teman...
temanmu yang kampungan primitif itu meninggalkanku di sana.
aku pecat mereka.
bagus.
apa maksudmu?
kau pengecut.
- aku tidak pengecut. - Yeah.
jadi aku pengecut.
meratap dan gampangan.
aku tidak begitu.
Yeah. Yeah.
- andai saja kau menyelesaikan masalah... - Amy.
jika kau mau mengatakan sesuatu atau menyelesaian masalah...
Amy, aku berusaha untuk memancing mereka untuk bicara sampai kau...
- apapun. Tuhan. - bisakah kau diam!
aku berusaha untuk memancing mereka untuk bicara sampai kau menarik
dengan aksi bayi dengan susunya itu.
kau memaksaku, Amy,
dan kau tidak melakukan hal yang baik dengan memaksa.
OK.
tenang.
aku ingin pergi dari sini.
aku ingin keluar dari sini.
aku ingin pulang.
tidak. tidak.
ayo kita buat keluarga.
ayo kita punya anak.
- tidak. tidak. tidak. - iya.
kita tidak akan pergi kemana-mana.
aku ingin pergi.
tidak ada yang akan pergi kemana-mana.
Amy,
kita tidak akan dikejar keluar dari rumah kita, paham?
kita tidaka akan dikerjai.
aku akan pecat mereka besok.
dan itu pasti.
tidak ada yang akan pergi kemanapun.
aku mau mandi, dan kemudiana aku mau menulis.
- Hei, Charlie. Hai. - Hei, morning.
Hei, bisa bicara sebentar?
- sekarang? - iya, sekarang, tolong.
- tentu. - ini tidak akan berhasil, ok?
kurasa atapnya tidak terpasang cukup cepat.
- benarkah? - ya.
menurutmu seberapa cepat seharusnya itu terpasang?
gini, dengar, kau tahu, kalian sudah mengerjakan ini
selama dua minggu sekarang, lebih lama dari itu.
biasanya berapa lama untuk memasang atap menurutmu, tuan Sumner?
bukan itu intinya, ok?
kalian, kau datang ke sini,
kau tahu, kau... kau kerja dua jam
lalu... dan kalian malas.
kami malas?
itu pilihan kata yang buruk.
aku tidak... aku tidak suka.
OK? bagaimana kalau kita lupakan saja masalah ini,
jadi tetangga yang baik, OK?
katakan berapa hutangku padamu, dan...
kami sudah memesan meterial. kami tidak bisa membatalkan itu.
tidak masalah. aku akan bayar tagihannya.
baiklah.
semuanya jadi 5,000 lebih sedikit.
- lima... - kita bulatkan saja.
baiklah.
dan aku hanya mau uang tunai saja, tetangga.
aku hanya bercanda.
lihat dirimu.
tapi jika kau bisa membuatnya jadi uang tunai, kuharagai itu.
Hei, tuan Sumner.
itu 1944.
seharusnya '43, kan?
ini dia.
jadi karena sekarang kami tidak bekerja untukmu lagi,
mungkin kita akan bertemu lagi denganmu, Amy Cakes.
mungkin.
Charlie.
Yep?
kau bawa saja
seandainya kau ingin berburu lagi.
kurasa tidak.
kita pulang.
kenapa?
kita dipecat.
$5,000.
Oh, mantap.
lima ribu? Charlie, kau pandai bicara.
Hei.
kita harus pergi.
- kemana? - kau ingin tinggal
di kota ini, kau ingin tinggal di sini,
ini yang biasa kita lakukan tiap jumat malam.
kita pergi menonton pertandingan.
dan kita tidak membawa jaguar.
...ke pertandingan pertama musim ini
di sini di stadion Mo Cavanaugh.
bagaimana kalau memulai pertandingan malam ini, pelatih?
itu ide yang bagus.
pengumuman para pemain
untuk Blackwater Bengals.
aku menangani tim ini, dan kita selalu masuk playoff.
Senior; Bo Bloch.
saat setengah main, kita akan bicarakan ini.
seperti tim SMU Texas, ya ampun.
Oh, Bic!
junior fullback, Max James!
Hai, Jeremy.
apa kabar?
di halfback, sang senior; Hunter Fletcher!
bolah aku tanya sesuatu?
kau sangat kuat.
kenapa kau tak pernah main football untuk ayahku?
aku yakin, kalau kau main, kau akan menjadi bintang besar.
kau mau jalan-jalan denganku?
kenapa?
ayahku tidak akan menemukan kita.
ayo. genggam tanganku.
ayo kita jalan.
tidak akan ada masalah.
ayo.
nomor 64, the freshman,
di tackle bagian kiri, Jonah Spink!
- ayo. - Hei.
Hei, oh.
- teman-teman! - sob, hei.
- Hei, oh. - lepaskan topi jelekmu itu.
- lepaskan! - sedikit respek untuk negaramu.
brengsek! brengsek kau!
hajar!
football sialan!
bermain bola malam ini!
kita akan menghajar bokong seseorang malam ini!
bagaimana kabarmu?
ayo lakukan!
maju, maju, 90, 90'
hajar mereka! sepanjang malam!
Yeah!
Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals!
tidak apa-apa.
kau tidak perlu takut.
ini tempat yang bagus, kan?
ini tempat dimana kita kalau ingin kita ingin menyendiri.
apa kau suka berduaan denganku?
tidak, bu.
kau tahu, kau sangat tampan, Jeremy.
matamu bagus.
aku tidak akan menyakitimu, OK?
saat aku menciummu, apa kau ingin berduaan saja denganku?
kau pandai mencium.
apa ada orang yang pernah bilang padamu soal itu?
maju, maju, 90, 90'
maju! maju!
maju, maju, maju!
Number 12,
Hunter Fletcher, keluar lapangan...
Hei.
Charlie, apa kalian melihat Janice?
aku tidak melihatnya, pelatih.
di mana dia?
- Missy. - Hai, pelatih.
apa kalian melihat Janice?
tidak aku belum melihat dia.
mungkin dia pergi ke ruang ganti.
Hei, apa kalian melihat Janice?
tidak? tidak sama sekali?
- baiklah. apa? - Hei, pelatih.
aku melihat dia berbicara dengan Jeremy Niles.
kapan? kemana mereka pergi?
- aku tidak tahu. - jangan Jeremy Niles sialan!
kau melihat dia berbicara dengan Jeremy Niles,
kau tidak bilang?
kau lebih tahu dari itu.
- Hei! Hei! - hancurkan.
- Yeah! - tidak!
- hancurkan. - hajar dia!
...hukuman untuk nomor 20, Reggie Wilson.
Ada banyak bendera seluruh penjuru lapangan.
kau tidak apa-apa?
Yeah.
kau ingin pergi? kita bisa pergi.
aku ingin tinggal.
baiklah.
aku ingin mencoba sesuatu, OK?
OK?
jangan khawatir.
ini akan menyenangkan.
Janice!
tidak, tidak apa-apa.
di mana kau, nak?
Janice?
Jeremy...
Janice!
- jatuhkan dia! - Janice?
"mereka mendengar suara dari binatang ke empat berkata, 'datang dan lihat."'
hentikan!
bunuh bajingan itu!
Yeah!
Hei, Janice?
keluar, sekarang. aku tidak marah.
aku akan bunuh bajingan ini.
aku akan bunuh dengan tanganku sendiri.
ayo.
ayo pergi dari sini. kau ingin pergi?
ayo pergi. ayo pergi.
- maaf. - ayolah.
- mereka tidak dapat apa-apa. - tidak seperti kita.
kau masih ingat itu?
selalu menyapu sebelah kiri.
malam yang indah buat kalian!
Charlie. Charlie!
sini. Charlie.
sini! turun ke sini.
si keparat Niles itu!
- ada apa, pelatih? - Niles membawa dia!
si keparat Niles itu telah membawa Janice-ku!
apa ada yang bisa kubantu?
dengar, Amy...
David, awas!
sial.
kau tidak apa-apa?
Yeah. apa itu tadi?
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Niles?
Oh, Jesus Christ.
jangan, jangan, jangan.
jangan. jangan disentuh.
- sakit. - David.
- aku tahu. aku tahu. - aku tidak melakukannya.
aku tahu kau tidak melakukannya. aku yang melakukan.
itu tadi aku, dan aku minta maaf.
- itu tadi bukan kau. - Niles, hentikan.
- David. - hentikan.
- Amy? - apa dia... apa di terluka? David?
kau akan baik-baik saja.
Amy, kau duduk di belakang.
Oh, ya Tuhan, David. David, dia terluka.
- ayo. - Oh, ya Tuhan, David.
- apa itu tulang? David. - aku tidak melakukannya.
- sayang. sayang. sayang. - kita harus membawanya ke rumah sakit.
- masuk di belakang. - sial.
rumah sakit terdekat jaraknya 40 mil.
kita akan bawa dia ke rumah dan telpon ambulan.
- Oh, sial. - bukan aku. aku tidak melakukannya.
baiklah, tersambung.
- aku tidak melakukannya. - kau tidak melakukan...
kau tidak melakukan apa, Jeremy?
- aku tidak melakukannya. - tidak, dia hanya bicara sendiri.
dia bicara sendiri. dia sedang syok.
-911. - Hallo. 911?
aku tidak menemukan dia di manapun.
aku periksa di ruang ganti.
aku cari di semua sudut tempat parkir ini.
aku tidak tahu di mana mereka.
Hei, kalian! Chris! Bic!
brengsek! apa kau sudah menemukannya atau tidak?
ada yang memanggil ambulan
ke bekas persawahan Wilcox.
Jeremy Niles mengalami kecelakaan.
- dia ada di sana. - terima kasih, Page.
kami akan memeriksanya begitu pertandingan selesai
- aku akan menghajarmu. - tunggu. hanya Chris.
- pelatih. - duduk, brengsek.
- apa? - Niles ada di tempat Wilcox.
apa Janice bersama dia?
mereka tidak bilang.
kurasa lebih baik kita kesana dan cari tahu.
ayo!
kau ikut?
ayo kita lakukan pelatih. duduk.
baik, pak. duduk.
sialan.
ayo. ayo.
brengsek.
duduk, kau brengsek!
baiklah. duduk saja, Jeremy.
tidak ada yang mengangkat!
saatnya Jeremy!
kalian tunggu di sini.
persetan. tidak, aku...
- pelatih. - aku akan ikut bersamamu.
pelatih, kita lakukan dengan tenang.
biar aku yang tangani.
aku akan bawa Niles keluar.
- janji. - harus.
- tunggu di situ. - Bic, Chris.
periksa gudangnya untuk mencari Niles.
- sana. cari. - ayo.
- apa ini sakit? - kau baik-baik saja.
Amy.
- kau harus membawanya keluar. - bawa dia ke atas.
bawa dia keluar, kita semua akan jadi teman.
aku tidak melakukannya.
- apa itu Niles? - aku tidak melakukannya.
tidak apa-apa.
bawa dia keluar, Amy.
tidak apa-apa.
kenapa kau menginginkan dia, Charlie?
kami perlu bicara dengannya
tentang apa yang telah dia lakukan terhadap Janice Heddon.
Jeremy, ayo. terus berjalan.
kami tidak bisa...
kami tak bisa lakukan itu, Charlie.
dengar, Janice tadi bersama dia, dan sekarang dia hilang.
kami harus menemukannya.
- dan kami akan menemukannya. - dengar, Charlie,
kami tidak akan membiarkanmu main hakim sendiri.
tak peduli apapun tuduhanmu.
- apa yang kau lakukan? - kami tidak akan
main hakim sendiri.
- kami hanya ingin bicara dengannya. - kau hanya akan
- menyakitinya, Charlie. - Oh, tidak, kau...
kau salah soal itu, tuan Hollywood.
kami akan melakukan lebih dari itu.
sekarang, kau bawa Niles sialan itu keluar,
atau kau akan melihat hujan api neraka
menimpamu dan rumahmu.
- kau dengar? - kami menginginkan pria mesum itu!
pelatih, dengar, aku tahu kau marah.
- Oh, untuk... - aku tahu kau mengkhawatirkan putrimu.
aku tahu itu, tapi aku tak bisa menyerahkan dia padamu.
dengar, mungkin seharusnya kalian mencari Janice di luar sana
sekarang juga, kau tahu?
- aku yakin dia baik-baik saja. - persetan.
aku akan menghajar dia!
kau mau jadi baik dan sopan, Charlie,
atau kau akan membantuku menemukan anakku Janice?
omong kosong. dia tidak bisa menghindar dari ini.
ini tidak benar, Charlie.
tuan Sumner melindungi dia seperti itu.
tidak jika gadis kecilku hilang.
baiklah, pelatih.
Yeah.
baiklah, kita tangkap Jeremy, dan kita akan tahu
apa yang terjadi dengan Janice. aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.
- ambil shotgun itu. - habisi si keparat itu.
katakan padaku apa yang terjadi.
bisakah kau bicara denganku?
ini aku.
bicaralah denganku.
demi Janice.
langsung saja.
- benar, pelatih. - aku akan memutari rumah.
Aku akan melihat apakah ada cara lain untuk masuk dalam.
apa sesuatu terjadi pada Janice?
- tolong, bicara denganku. - Amy?
aku tahu kau bisa mendengarkanku!
Kau tidak ingin dunia kesakitan datang kepadamu, Sayang.
Dia telah melakukan sesuatu pada gadis kecilku!
pada putriku Janice!
Amy, dia hanya berusaha mencari putrinya.
Itu benar! kau melindungi penganiaya anak itu?
sial. David.
- Amy. - mereka membawa senjata.
- Amy... - David.
Hei, Jeremy.
Tidak ada yang akan terjadi padamu, sobat, ok?
Kami akan melindungimu.
- kenapa? - kenapa?
- Yeah. - karena dia tanggung jawabku.
itulah kenapa.
semua akan baik-baik saja, Jeremy.
ayo sini ke jendela.
- Amy. - Jeremy.
apa yang terjadi dengan Janice Heddon?
katakan supaya aku bisa menolongmu!
sabar.
Christ, sob, ayolah.
Oh, tidak, kau dengar itu?
- Amy! - apa itu ambulannya?
ini dia. lihat ini.
Aw, brengsek.
itu sheriff.
Hei, anak-anak!
Hei. apa yang terjadi?
apa yang terjadi...
Sepertinya pahlawan perang lokal telah tiba
untuk menyelamatkan Jeremy Niles.
apa itu benar, John?
- letakkan senjatanya. - sial.
apa?
- aku tidak meminta. - tenang, John.
- tenang. - ini bukan Iraq.
letakkan.
ayo, pelatih. kita letakkan.
brengsek.
aku akan tenang.
terima kasih. Apa yang telah merasuki kalian?
mabuk di sini dan main-main dengan senjata aktif?
Seseorang akan main-main dan terbunuh di sini.
itu benar sekali, seseorang akan terbunuh.
sehelai rambut saja di kepala gadis kecilku
disentuh oleh idiot sialan itu!
- tidak, seseorang akan terbunuh. - itu benar, pelatih!
- seseorang akan mati. - tuan Sumner di dalam sana...
- keparat bodoh! - dia melindunginya!
- dia bangsat Johnny bangsat... - omong kosong!
ini gila, David.
Aku sudah mencoba sebisaku untuk tidak memenjarakanmu.
tolong jangan memaksaku melakukannya.
kau mau memenjarakanku?
kenapa kau tidak kesini dan coba saja?
kesini dan coba saja.
ayo.
letakkan senjatanya dan tenangkan dia.
sayang, tetap di sini. aku akan menanganinya.
kita hanya berdiri di sini memegangi penis kita, buang-buang waktu saja.
ini omong kosong, sob.
hanya Tuhan yang tahu apa yang telah dia lakukan pada putrimu, pelatih.
Sumner.
tuan Sumner, kau harus bawa Niles keluar.
ini akan diproses secara hukum.
kau bisa pegang kata-kataku.
maaf, Sheriff, tapi aku tidak...
aku tidak akan menyerahkan dia padamu.
kau dipihak mereka.
itu tidak benar, tuan Sumner.
aku hanya melakukan pekerjaanku.
Dia akan memperlakukan bajingan itu seperti korban, tangkap dia
- dia benar. - Kau tahu dia hanya akan melepaskannya.
ayo, teman-teman. kita ke belakang.
Yeah, hei, mungkin kita bisa masuk lewat basement.
baik, kalau begitu. ayo, jalan.
kau bawa polisi negara bagian ke sini, dan aku akan menyerahkannya.
Anak-anak ini tidak akan menyakitinya, kalau itu yang
membuatmu khawatir. mereka orang baik-baik.
Mereka hanya khawatir dengan Janice.
aku janji. Dia akan jadi tahananku.
belakangmu!
pelatih!
Jesus, pelatih, apa-apaan?
- baiklah, Amy. - apa yang terjadi?
baiklah, Jeremy, diam di situ! diam di situ!
- Hei, John. John, lihat aku. - dia sudah mati.
- David, kau tidak apa-apa? - dia mati.
pelatih! apa perlu menembak dia seperti itu.
- Amy! menjauh dari jendela! - apa yang terjadi?
dia tadi akan membiarkan Jeremy Niles...
David, apa mereka menembaknya?
apa mereka menembaknya?
- ya, mereka menembaknya. ya. - David, sial!
apa yang harus kulakukan?
Ini pintu besi.
Mereka tidak akan masuk ke sini.
aku butuh bantuanmu.
- sial. - aku butuh bantuanmu.
- ayo. ayo. - sial.
dia tadi akan membiarkannya...
sadarlah, Chris!
Oh, Tuhan.
David. itu tidak berfungsi, David.
senjata-senjata itu tidak berfungsi!
- baiklah. - dia melakukan sesuatu pada Janice Heddon.
- kita tidak tahu itu. - dia telah melakukan sesuatu pada Janice Heddon!
- kita mengakhiri ini! - Kita semua aksesoris sekarang.
- Itulah cara hukum bekerja. - mereka melihat kita.
bantu aku memindahkan ini.
- kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan. - jangan cengeng.
sial.
mereka tidak akan keluar.
jadi kita harus masuk.
- masuk ke tempat sialan itu. - baiklah, pelatih.
- Kami ingin si cabul itu! - ini demi putrimu.
aku akan menangkapmu, nak!
kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
dengar, aku akan menahan mereka.
seseorang akan datang.
itu yang kumaksud!
ayo. ayo.
David, ada lima pria dengan sejata di luar sana.
aku tahu.
bagaimana cara kita bertahan?
aku bisa menahan mereka.
Setiap jendela di pecah!
- mungkin seharusnya kita serahkan saja Jeremy, David. - tidak. tidak... Amy.
- mungkin jika kita serahkan saja Jeremy... - Amy.
- Amy, sinu. sini. - tidak!
dengar.
Niles bukanlah intinya lagi.
mereka sudah bertindak terlalu jauh dan tidak mungkin mundur.
mereka telah membunuh seseorang, dan kita jadi saksinya, paham?
mereka ingin membunuh kita. mereka harus membunuh kita.
jika mereka masuk rumah, kita mati.
kau paham?
cabul sialan!
- sial! - Amy, ini bukan urusanmu.
David. kumohon, David.
Amy.
hati-hati.
sial!
OK.
- ayo. aku butuh bantuanmu. - apa?
- letakkan lututmu di pegas. - di mana?
- ayo. ayo. - OK.
awas. lihat lubang itu? pasang pin-nya.
cepat,cepat, cepat, cepat!
ayo, kau hampir...
David, aku tidak bisa melakukan ini.
aku tak bisa. aku tak bisa.
pergilah ke atas, ambil pistol ayahmu
dan tembak siapapun selain aku.
sana.
sana!
Jeremy, Jeremy, Jeremy.
keluar!
serahkan dia, tuan Sumner!
Charlie!
apa ini?
aku tidak bisa masuk.
pintu besi sialan.
baiklah, biar aku coba sesuatu.
anjrit! tembakan yang bagus, Charlie!
Yeah!
rasakan itu, Sumner!
Hei, sob,
- apa yang akan kita lakukan? - minggir.
Ok, ok, ok.
Amy!
aku berusaha membantumu sekarang!
kau mengerti itu?
suamimu akan membuat semua orang terluka!
tidak! tidak, jangan!
tidak!
tidak, tidak! oh, Tuhan!
- aku tak bisa... sial, ini memotongku! - Hei, hei, hei!
kacanya memotong leherku!
Kuharap kau menggorok tenggorokanmu.
tidak, tidak, tidak, tidak, jangan.
Amy, ini sudah keterlaluan!
- kita asapi biar keluar. - ayolah, Amy!
korek.
aku akan bakar kalian.
apa kau suka itu, Harvard?
sekarang, kau bawa
Jeremy Niles keparat itu keluar,
atau aku akan bunuh kalian semua!
baiklah, pelatih.
ada di mana putriku, tuan Sumner?
di mana kau, brengsek?
di mana kau?
sial!
kau suka itu?
aku tidak main-main lagi, tuan Harvard.
aku bahkan tidak mengerti kenapa kau melindungi monster itu.
Oh, ya...
Oh, Tuhan!
brengsek!
brengsek! keparat!
oh, ya Tuhan.
bajingan.
- lihat itu. - musang kecil itu.
bajingan licik Itu!
aku akan bunuh bajingan itu!
- sial. - bajingan itu...
ternyata bajingan itu punya nyali juga.
baiklah, ayo kita akhiri ini.
- Yeah. - cukup sudah.
- ayo kita hajar dia, Charlie. - jalankan mobilnya ke dalam.
aku akan dobrak rumahnya.
ayo.
terkutuklah Harvard!
David!
aku akan bunuh dia dengan tanganku sendiri.
mereka akan mendobrak rumah ini!
kau dengar?
aku dengar.
masuk ke sana, Charlie.
Yeah. robohkan bajingan itu!
ayo, tembus!
Amy?
masuk ke dalam, Charlie. ayo, hajar!
ayo, maju!
menjauh dari jendela!
Amy!
jika mereka masuk lewat pintu itu, kita akan butuh peluru itu.
OK, jangan buang sia-sia pelurunya.
ayo! maju, maju!
semua akan baik-baik saja.
dia mencintaiku.
Oh, Tuhan.
She loves me.
kepalaku.
Charlie, bangun.
Charlie, bangun!
tunggu dalam truk.
seharusnya kau jangan lakukan itu.
senjatamu tidak ada pelurunya.
kau yakin?
David!
diam!
Jeremy!
lepaskan dia!
bajingan!
lepaskan dia!
baiklah, cukup, cukup! cukup!
jangan bergerak.
bagaimana, Amy?
mau lagi?
jangan.
bukan itu tujuan kita ke sini, Norman.
kau menodongkan senjata kepadaku, Charlie?
Hei.
tenang.
letakkan...
letakkan, Norman.
Hei.
seharusnya kita tidak saling menodongkan senjata.
baiklah, hah?
aku akan meletakkannya.
baiklah.
kalau begitu kau yang putuskan, quarterback.
baiklah, berdiri.
jangan menyerah dulu.
bangun.
ayo.
kau tidak bisa membiarkan saja benda itu, ya?
kau ingin kaca matamu?
ambil dan pakai lagi.
aku ingin kau melihat apa yang akan datang ke arahmu.
letakkan, Charlie.
boleh aku bertanya, sayang?
apa itu shotgun dari lantai atas?
itu kosong.
sayang, jangan takut.
aku akan melindungimu.
aku sudah habisi mereka semua.
Translated By R.o.G.u.3